урбаністична коаліція для України


урбаністична коаліція для України


Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration

Перекладені матеріали

Відібрані тексти світових досліджень, адаптовані українською — для тих, хто хоче орієнтуватися в міжнародному досвіді й застосовувати його у своїй практиці.
Тут зібрано аналітику, методики, огляди й рекомендації, що стосуються відбудови, просторового розвитку, сталості та роботи з громадами.
Ми переклали ці матеріали, щоб зробити важливі ідеї доступнішими — і допомогти знаходити рішення, які працюють в українському контексті. 
Матеріали доступні для перегляду лише в українському перекладі.

Illustration

Забезпечувати та уможливлювати: роль архітекторів у післявоєнній відбудові

Султан Баракат

    Інклюзивний процес проєктування

У статті Султана Бараката “Забезпечувати та уможливлювати: роль архітекторів у післявоєнній відбудові” проаналізовано трансформацію ролі архітектора в умовах сучасних конфліктів, де традиційне масштабне відновлення втрачає свою актуальність. Автор наголошує на необхідності переосмислення професійної місії архітектора в постконфліктному контексті: від виконавця генеральних планів до посередника, фасилітатора та агента змін, здатного працювати з громадами, у складних політичних і соціальних умовах. Він підкреслює, що ефективне відновлення неможливе без урахування локальної ідентичності, участі населення та міждисциплінарного підходу, а архітектор має бути гнучким, емпатійним і здатним до дипломатії. Стаття є особливо актуальною для українських архітекторів, адже ставить під сумнів звичні уявлення про післявоєнну реконструкцію та пропонує нову етично обґрунтовану професійну позицію, орієнтовану на довготривалу стійкість, розвиток і миротворення

Illustration

Спадщина як питання турботи, та збереження -- як піклування про матерію

Луш Фельдпаус та Ханна Cемзу

    users
    Соціально-культурні аспекти

У статті «Спадщина як питання турботи, та збереження - як піклування про матерію» Луш Фельдпаус і Ханна Семзу пропонують переосмислити підходи до збереження культурної спадщини через етику турботи. Вони відходять від традиційної моделі, зосередженої на «захисті», й натомість розглядають «турботу» як практику, що охоплює взаємозв’язки між людьми, простором і матеріальним середовищем. Збереження, за їхнім підходом, — це не просто охорона об’єктів, а насамперед підтримка зв’язків, спільнот і сенсів, закладених у просторі та архітектурі.
На прикладі двох європейських кейсів — перетворення маєтку Гоф Предіков у Німеччині та оновлення історичної вулиці в Сандерленді (Велика Британія) — авторки показують, як збереження може стати інструментом соціального згуртування, відновлення довіри, участі та справедливості.

Цей текст важливий для українських архітекторів, адже пропонує інше бачення спадщини — як практики турботи, що ставить у центр громаду, етику взаємодії й соціальну справедливість. Це особливо актуально у контексті повоєнного відновлення.

Illustration

Задовільнення житлових потреб ветеранів збройних сил: вивчення можливостей співпраці та управління

Стів Рольф, Ізобель Андерсон, 2022. Факультет соціальних наук Стерлінгського
університету, м. Стерлінг, Велика Британія

    Архітектура та житло

У статті «Задовільнення житлових потреб ветеранів збройних сил: вивчення можливостей співпраці та управління» Стів Рольф і Ізобель Андерсон аналізують, як добровільні партнерства між державними установами, ветеранськими організаціями та третім сектором у Великій Британії впливають на житлову ситуацію ветеранів. Дослідження показує, що мережеве управління, засноване на довірі та спільних цілях — без законодавчого примусу — здатне створювати ефективні механізми підтримки. Зокрема, через локальні форуми, центри формату «єдиного вікна» та спеціальні посади навігаторів для ветеранів.
Цей текст є цінним для українських архітекторів, адже демонструє, як міжсекторальна співпраця може допомогти у вирішенні житлових питань вразливих груп, зокрема військових ветеранів. Це особливо актуально для України в умовах реінтеграції, децентралізації та формування нової житлової політики, у якій архітектори можуть і мають брати участь не лише як проектувальники, а й як учасники ширших процесів змін.

Illustration

Відновлення міст. Безпека та захист в контексті міського планування та будівництва, рекомендації для України

Альбертас Тамашкаускас, Фулко Трефферс, Філіпп Мойзер, Дженіфер Тоболла, Руслан Антоненко

    Security badge
    Безпека та стійкість

Ця стаття присвячена комплексному підходу до забезпечення безпеки та захисту в процесах відбудови міст в умовах війни. Автори чітко розмежовують поняття "safety" (безпека від випадкових загроз) та "security" (захист від навмисних атак), пропонуючи цілісну стратегію для планування укриттів, безпечних будівель, автономних систем життєзабезпечення, систем евакуації та комунікації. Важливе місце займає аналіз практик інших країн (Ізраїль, Фінляндія, Швейцарія), а також приклади українських міст, які вже адаптуються до нових викликів — від Херсона до Харкова.
Цей текст формує основу для нового професійного підходу в умовах війни, де архітектор не лише проєктує простір, а відповідає за безпеку громадян у ньому. Стаття пропонує практичні рекомендації щодо інтеграції укриттів у житлову забудову, зниження поверховості, децентралізації інфраструктури, врахування психоемоційного стану мешканців тощо. Для українських фахівців це — інструмент для критичного переосмислення нормативної бази та впровадження нових стандартів безпеки у містобудуванні.

Illustration

Державні та міські архітектори: роль проєктного лідерства у розвитку просторової якості та культури організації архітектурного середовища

Жуау Бенту

    Інклюзивний процес проєктування

У фрагменті книги «State and City Architects: The Role of Design Leadership in Fostering Spatial Quality and Place-Making Culture» Жуана Бенто досліджується роль державних і міських архітекторів як провідників просторової якості та культури створення місць. Автор аналізує, як через поєднання "жорстких" (регуляторних) і "м'яких" (переконливих, просвітницьких) інструментів урядові архітектори можуть формувати нову культуру публічного просторового проєктування. У фокусі — моделі державного та міського архітектора в країнах Європи, інституційні форми, інструменти управління проєктуванням і вплив на якість середовища.
Цей текст є актуальним для України, оскільки пропонує реалістичні механізми інтеграції просторового лідерства у публічне управління, що критично важливо у контексті відбудови. Досвід впровадження інституту державного/міського архітектора в європейських країнах може слугувати орієнтиром для реформування системи архітектурної політики, підвищення якості середовища та посилення ролі архітектора у формуванні публічного простору.

Illustration

Посібник з переробки бетону

Муніципалітет Роскілле, Данія

    Зелена трансформація

Гайд «Recycling of concrete» описує досвід муніципалітету Роскілле (Данія) у впровадженні принципів циркулярної економіки через практику переробки бетонних конструкцій безпосередньо на будівельному майданчику. Документ охоплює повний цикл — від демонтажу до виробництва нового бетону з переробленого матеріалу, включаючи технічні вимоги, методи контролю якості, типи контрактів, CO₂-калькулятор для оцінки екологічної ефективності, а також рекомендації щодо тендерних процедур. Ключовий акцент зроблено на ролі публічних замовників як агентів змін, що задають нові стандарти сталого будівництва.

Цей гайд буде корисним для архітекторів, інженерів, муніципалітетів та замовників будівництва, які прагнуть впроваджувати принципи циркулярної економіки, зменшувати вуглецевий слід і формувати нову культуру відповідального використання ресурсів — що є особливо актуальним для України в умовах повоєнного відновлення та інтеграції до європейських екологічних стандартів.

Матеріали які зʼявляться згодом:

Illustration

Спільні активи в галузі культури для стійкої України

Марйо ван Шайк

Illustration

Міста під тиском: стратегія проєктування відбудови міст Фрагмент книги

Бенно Альбрехт, Якопо Галлі

Illustration

Альтернативні форми архітектури, середовищ і ландшафтів. Фрагмент з книги «Місто як система: метаболічне проєктування нових форм і функцій урбанізму»

Давід Дуге, Ерік Фрейтерс, Катя Еденс, Матейс Понте, Тайс ван Спаандонк, Крістофер де Фріс, Жет ван Звітен

Проєкт реалізується під керівництвом UN-Habitat за підтримки Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини (BMZ) Федеративної Республіки Німеччина.

Illustration