Перекладені матеріали
Відібрані тексти світових досліджень, адаптовані українською — для тих, хто хоче орієнтуватися в міжнародному досвіді й застосовувати його у своїй практиці.
Тут зібрано аналітику, методики, огляди й рекомендації, що стосуються відбудови, просторового розвитку, сталості та роботи з громадами.
Ми переклали ці матеріали, щоб зробити важливі ідеї доступнішими — і допомогти знаходити рішення, які працюють в українському контексті.
Матеріали доступні для перегляду лише в українському перекладі.
Забезпечувати та уможливлювати: роль архітекторів у післявоєнній відбудові
Султан Баракат
У статті Султана Бараката “Забезпечувати та уможливлювати: роль архітекторів у післявоєнній відбудові” проаналізовано трансформацію ролі архітектора в умовах сучасних конфліктів, де традиційне масштабне відновлення втрачає свою актуальність. Автор наголошує на необхідності переосмислення професійної місії архітектора в постконфліктному контексті: від виконавця генеральних планів до посередника, фасилітатора та агента змін, здатного працювати з громадами, у складних політичних і соціальних умовах. Він підкреслює, що ефективне відновлення неможливе без урахування локальної ідентичності, участі населення та міждисциплінарного підходу, а архітектор має бути гнучким, емпатійним і здатним до дипломатії. Стаття є особливо актуальною для українських архітекторів, адже ставить під сумнів звичні уявлення про післявоєнну реконструкцію та пропонує нову етично обґрунтовану професійну позицію, орієнтовану на довготривалу стійкість, розвиток і миротворення
Матеріали які зʼявляться згодом:
Державні та міські архітектори: роль проєктного лідерства у розвитку просторової якості та культури організації архітектурного середовища
Жуау Бенту
Посібник з переробки бетону
Муніципалітет Роскілле, Данія
Спільні активи в галузі культури для стійкої України
Марйо ван Шайк
Міста під тиском: стратегія проєктування відбудови міст Фрагмент книги
Бенно Альбрехт, Якопо Галлі
Альтернативні форми архітектури, середовищ і ландшафтів. Фрагмент з книги «Місто як система: метаболічне проєктування нових форм і функцій урбанізму»
Давід Дуге, Ерік Фрейтерс, Катя Еденс, Матейс Понте, Тайс ван Спаандонк, Крістофер де Фріс, Жет ван Звітен
Проєкт реалізується під керівництвом UN-Habitat за підтримки Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини (BMZ) Федеративної Республіки Німеччина.